BGDesign Taiwan @BGDesignTaiwan
私たちは台湾中部ボードゲームデザイナーズグループです、ゲムマ2026秋は第7回出展します。 We are from Central Taiwan and regularly host private testing events every month. If you would like to visit us or contact us, please reach out through our Facebook fan page or X(twitter) fan page.
- 【エリア58】『迷路の猫 Meow Maze』名前の由来
- 2026/10/12 22:30
「Meeple Puzzle」から『迷路の猫』になるまで 🐈⬛
今回は、ゲームの内容から少し離れて、
『迷路の猫 Meow Maze』という名前がどうやって生まれたのか？
について紹介したいと思います。
今ではすっかり『迷路の猫』という名前で定着していますが、実はこのタイトル、最初から決まっていたわけではありません。
🧩 最初の名前は「Meeple Puzzle」
ゲームを作り始めたころは、まだ猫のテーマすらありませんでした。
当時の仮タイトルは、
「Meeple Puzzle（謎寶空間）」
です。
この頃はまだ、タイルを動かして道をつなぐ「抽象パズル」としてゲームを作っていました。
猫もいない。
毛糸玉もない。
猫の鍵も、猫缶だらけの宝箱もない。
今の『迷路の猫』とは、見た目もずいぶん違うゲームでした。
🐈 猫テーマになって「Meow Maze」が誕生
その後、市場との相性なども考えながら、
「やっぱり猫をテーマにしよう！」
と決めました。
猫テーマが決まったあと、英語タイトルは意外とすぐに決まりました。
それが、
Meow Maze
です。
猫の鳴き声の 「Meow」 と、迷路を意味する 「Maze」。
どちらも M から始まり、音のリズムもいい。
ゲーム内容にも合っていたので、
「英語タイトルはこれで決まり！」
となりました。
……ところが。
問題はここからでした。
🤔 中国語と日本語の名前が決まらない！
英語タイトルはすぐ決まったのに、
中国語と日本語のタイトルがなかなか決まりませんでした。
いろいろ考えました。
たとえば……
「猫之謎」
「喵咪解謎」
そして、
「謎奧」
なんて案もありました。
「謎」＋僕の名前「Oro（奧羅）」を組み合わせた名前で、
中国語で読めば、ちょっとだけ「Meow」に聞こえる……かも？
という案です（笑）
でも、どれも
「これだ！」
という感じにはなりませんでした。
💡 友人から出てきた「迷路の猫」
そんなとき助けてくれたのが、
友人であり、台湾のボードゲーム出版社
2PLUSの編集長・小龔さんです。
名前について相談していたところ、
小龔さんが考えてくれたのが、
「迷路の猫」
というタイトルでした。
最初に聞いた瞬間、
「これだ！」
と思いました。
なぜなら、この名前にはちょっと面白いところがあります。
日本語の
「迷路の猫」
なら、
迷路の中にいる猫
という意味に読めます。
一方、中国語の
「迷路的貓」
では、
道に迷った猫
という意味にも読めます。
つまり、日本語と中国語で少し違ったニュアンスを持ちながら、
どちらもこのゲームにぴったり。
しかもタイトルの形もほぼそのまま共有できます。
「日本でも台湾でも、この名前なら使える！」
ということで、すぐに採用しました。
🐈⬛ ゲームの内容にもぴったりだった
考えてみると、
このゲームで猫は迷路の中を歩き、
道を変えながら鍵を探し、
最後に宝箱を目指します。
つまり、
本当に「迷路の猫」なんです。
シンプルだけどゲーム内容が伝わる。
猫のゲームだということも分かる。
そして日本語と中国語の両方で意味が成立する。
結果的に、とても気に入っているタイトルになりました。
✏️ 名前が決まったら、ロゴの悩みまで解決！
さらに嬉しかったのが、
タイトルが決まったことで、
ロゴデザインの方向性まで一気に決まったこと。
現在のロゴでは、
「迷路」と「猫」という2つの要素を組み合わせ、
ゲームの世界観が一目で伝わるようにしています。
英語タイトルの
MEOW MAZE
も一緒に配置して、
現在の『迷路の猫 Meow Maze』の顔が完成しました。
🎁 最初の完成品はもちろん……
こうして名前も決まり、
アートも完成し、
ついに実物の『迷路の猫』が完成。
そして、
最初に完成した1箱は、小龔さんにプレゼントしました！ 🐈⬛
この名前がなかったら、
今とはまったく違うタイトルになっていたかもしれません。
改めて、
素敵な名前を考えてくれて、本当にありがとうございます！
今では僕自身も、
『迷路の猫 Meow Maze』
という名前がとても気に入っています。
ゲームマーケット会場でこの名前を見かけたら、
「あ、これがあの迷路に迷い込んだ猫か！」
と思い出してもらえたら嬉しいです🐈⬛
👇️お取り置き予約フォーム👇️
【予約フォーム 】⬅ここです！