ちょんまげ工務店コンバディダス @chonmagegame
ボードゲーム遊ぶのも作るのも大好き。ゲームマーケットでは「ちょんまげ工務店」と「コンバディダス」の合同ブースとして出展します！
よろしくお願いいたします。
- 「えだまめの国」第2版と、ゲムマ2025秋のお品書き
- 2025/11/21 9:50
2025年11月22日（土）、「ちょんまげ工務店コンバディダス【T19】」のブースにて、コンバディダスさんと共同出展します。
今回はゲムマ2025春で完売した「えだまめの国」の第2版を中心に、統一感のないバラエティ豊かなラインナップで皆様をお出迎えいたします。
「えだまめの国」第2版がどう変わったかですが、ゲーム内容自体は第1版と全く同じです。
初版との違いは以下の通りです。
・カードの印刷を家庭用プリンタから名刺印刷に変更（ネットでいんさーつー♪）。印刷クオリティが向上。
・無地だったカードの裏面を英語版「The Land of Edamame」として活用。英語版の説明紙も追加してインターナショナルに。
余談ですが、英語版の作成にはバイリンガルな同僚にご協力いただきました。ノリノリで用意していただき、イントロダクション部分は原文にないフレーバーも盛り込まれてたのですが（超訳！）、レイアウトがぎゅうぎゅうで入らず、泣く泣く短縮しました。折角なのでこちらで全文をご紹介します。
Welcome to the Land of Edamame, where soybeans reign supreme.
Edamame are not just snacks here; they are your destiny.
These little green beans, harvested young and boiled to perfection, take center stage.
In this game, you step into the boots of an edamame farmer. Instead of tossing beans, you roll dice to cultivate daring new varieties. The player who creates the most legendary and delicious combination will be crowned the Minister of Edamame, complete with special privileges.
The match ends when a player collects three treasured Edamame Cards, or when someone spends too recklessly and goes bankrupt.
Will your farm bring you the taste of heaven, or will you overspend and fall into ruin?
Only your instinct for risk will decide.
いやー、ノリノリですねｗ 本当にありがとうございました！
あらためてですが、ちょんまげ工務店の今回のお品書きは以下の通りです。
ここに書いてない裏メニューもあるような、ないような・・・。皆様、遊びに来てくださいー。